Based on Car and Driver's rankings of the best luxury small cars in 2024, find out which compact and subcompact models excel in performance, comfort, and value.